邓丽君 – 再见我的爱人 (Teresa Teng – Zai Jian! Wo De Ai Ren)

Эта мелодичная песня， которая имеет англоязычное название Goodbye My Love, адаптирована по мотивам песни “Goodbye My Love” японской певицы Энн Льюис. Она была написана Масааки Хирао и Наканиши.

В 1974 году Тереза Тенг переехала в Японию, чтобы поднабраться опыта.

В 1975 году Тереза Тенг выпустила китайскую версию этой песни “Goodbye!”My Love” (по сути кавер) и стала одним из характерных треков Терезы Тенг и обязательной песней на концертах этой певицы.

Аудирование

Развивайте полезный навык аудирования китайского языка (восприятия на слух) наслаждаясь простыми, мелодичными и приятными песнями.

Текст (иероглифы)

Раскрыть (Pinyin + перевод)
Скрыть

1. Goodbye My Love
   Прощай, моя любовь
2. 我的爱人再见
   wǒ de àirén zàijiàn
   Мой любимый, прощай
3. Goodbye My Love
   Прощай, моя любовь
4. 相见不知哪一天
   xiāngjiàn bù zhī nǎ yī tiān
   Я не знаю, когда мы встретимся
5. 我把一切给了你
   wǒ bǎ yīqiè gěi liǎo nǐ
   Я отдала тебе всё
6. 希望你要珍惜
   xīwàng nǐ yào zhēnxī
   Надеюсь будешь дорожить (этим)
7. 不要辜负我的真情意
   bùyào gūfù wǒ de zhēn qíngyì
   Не подведи моё истинное чувство
8. Goodbye My Love
   Прощай, моя любовь
9. 我的爱人再见
   wǒ de àirén zàijiàn
   Мой любимый, прощай
10. Goodbye My Love
    Прощай, моя любовь
11. 从此和你分离
    cóngcǐ hé nǐ fēnlí
    Теперь я отдельно от тебя
12. 我会永远永远爱你在心里
    wǒ huì yǒngyuǎn yǒngyuǎn ài nǐ zài xīnlǐ
    Я всегда-всегда буду любить тебя от всего сердца
13. 希望你不要把我忘记
    xīwàng nǐ bùyào bǎ wǒ wàngjì
    Надеюсь, ты меня не забудешь
14. 我永远怀念你温柔的情
    wǒ yǒngyuǎn huáiniàn nǐ wēnróu de qíng
    Я всегда буду скучать по твоим нежным чувствам
15. 怀念你热红的心
    huáiniàn nǐ rèhóng de xīn
    Скучать по твоему горячему сердцу
16. 怀念你甜蜜的吻
    huáiniàn nǐ tiánmì de wěn
    Скучать по твоему сладкому поцелую
17. 怀念你那醉人的歌声
    huáiniàn nǐ nà zuìrén de gēshēng
    Скучать по твоему пьяняющему пению
18. 怎能忘记这段情
    zěnnéng wàngjì zhè duàn qíng
    Как можно забыть такие отношения?
19. 我的爱再见
    wǒ de ài zàijiàn
    Любовь моя, прощай
20. 不知哪日再相见
    bù zhī nǎ rì zài xiāngjiàn
    Я не знаю, когда увижу тебя снова
21. 再见了我的爱人
    zàijiàn le wǒ de àirén
    Попрощалась, мой любимый
22. 我将永远不会忘记你
    wǒ jiàng yǒngyuǎn bùhuì wàngjì nǐ
    Я никогда не смогу забыть тебя
23. 也希望你不要把我忘记
    yě xīwàng nǐ bùyào bǎ wǒ wàngjì
    И надеюсь, что ты тоже не забудешь меня
24. 也许我们还会有见面的一天
    yěxǔ wǒmen huán huì yǒu jiànmiàn de yī tiān
    Возможно мы ещё встретимся когда-то
25. 不是吗
    bù shì mǎ
    Разве не так?
26. Goodbye My Love
    Прощай, моя любовь
27. 我的爱人再见
    wǒ de àirén zàijiàn
    Мой любимый, прощай
28. Goodbye My Love
    Прощай, моя любовь
29. 从此和你分离
    cóngcǐ hé nǐ fēnlí
    Теперь я отдельно от тебя
30. 我会永远永远爱你在心里
    wǒ huì yǒngyuǎn yǒngyuǎn ài nǐ zài xīnlǐ
    Я всегда-всегда буду любить тебя от всего сердца
31. 希望你不要把我忘记
    xīwàng nǐ bùyào bǎ wǒ wàngjì
    Надеюсь, ты меня не забудешь
32. 我永远怀念你温柔的情
    wǒ yǒngyuǎn huáiniàn nǐ wēnróu de qíng
    Я всегда буду скучать по твоим нежным чувствам
33. 怀念你热红的心
    huáiniàn nǐ rèhóng de xīn
    Скучать по твоему горячему сердцу
34. 怀念你甜蜜的吻
    huáiniàn nǐ tiánmì de wěn
    Скучать по твоему сладкому поцелую
35. 怀念你那醉人的歌声
    huáiniàn nǐ nà zuìrén de gēshēng
    Скучать по твоему пьяняющему пению
36. 怎能忘记这段情
    zěnnéng wàngjì zhè duàn qíng
    Как можно забыть такие отношения?
37. 我的爱再见
    wǒ de ài zàijiàn
    Любовь моя, прощай
38. 不知哪日再相见
    bù zhī nǎ rì zài xiāngjiàn
    Я не знаю, когда увижу тебя снова
39. 我的爱我相信
    wǒ de ài wǒ xiāngxìn
    Моя любовь, я верю
40. 总有一天能再见
    zǒngyǒu yī tiān néng zàijiàn
    Рано или поздно, мы встретимся

Пиньинь

1. Goodbye My Love
2. 我的爱人再见
3. Goodbye My Love
4. 相见不知哪一天
5. 我把一切给了你
6. 希望你要珍惜
7. 不要辜负我的真情意
8. Goodbye My Love
9. 我的爱人再见
10. Goodbye My Love
11. 从此和你分离
12. 我会永远永远爱你在心里
13. 希望你不要把我忘记
14. 我永远怀念你温柔的情
15. 怀念你热红的心
16. 怀念你甜蜜的吻
17. 怀念你那醉人的歌声
18. 怎能忘记这段情
19. 我的爱再见
20. 不知哪日再相见
21. 再见了 我的爱人
22. 我将永远不会忘记你
23. 也希望你不要把我忘记
24. 也许我们还会有见面的一天
25. 不是吗
26. Goodbye My Love
27. 我的爱人再见
28. Goodbye My Love
29. 从此和你分离
30. 我会永远永远爱你在心里
31. 希望你不要把我忘记
32. 我永远怀念你温柔的情
33. 怀念你热红的心
34. 怀念你甜蜜的吻
35. 怀念你那醉人的歌声
36. 怎能忘记这段情
37. 我的爱再见
38. 不知哪日再相见
39. 我的爱我相信
40. 总有一天能再见

Перевод

1. Прощай, моя любовь
2. Мой любимый, прощай
3. Прощай, моя любовь
4. Я не знаю, когда мы встретимся
5. Я отдала тебе всё
6. Надеюсь будешь дорожить (этим)
7. Не подведи моё истинное чувство
8. Прощай, моя любовь
9. Мой любимый, прощай
10. Прощай, моя любовь
11. Теперь я отдельно от тебя
12. Я всегда-всегда буду любить тебя от всего сердца
13. Надеюсь, ты меня не забудешь
14. Я всегда буду скучать по твоим нежным чувствам
15. Скучать по твоему горячему сердцу
16. Скучать по твоему сладкому поцелую
17. Скучать по твоему пьяняющему пению
18. Как можно забыть такие отношения?
19. Любовь моя, прощай
20. Я не знаю, когда увижу тебя снова
21. Попрощалась, мой любимый
22. Я никогда не смогу забыть тебя
23. И надеюсь, что ты тоже не забудешь меня
24. Возможно мы ещё встретимся когда-то
25. Разве не так?
26. Прощай, моя любовь
27. Мой любимый, прощай
28. Прощай, моя любовь
29. Теперь я отдельно от тебя
30. Я всегда-всегда буду любить тебя от всего сердца
31. Надеюсь, ты меня не забудешь
32. Я всегда буду скучать по твоим нежным чувствам
33. Скучать по твоему горячему сердцу
34. Скучать по твоему сладкому поцелую
35. Скучать по твоему пьяняющему пению
36. Как можно забыть такие отношения?
37. Любовь моя, прощай
38. Я не знаю, когда увижу тебя снова
39. Моя любовь, я верю
40. Рано или поздно, мы встретимся

Выражения

热红的心 – буквально можно перевести как раскалённое до красна сердце, настолько вот оно горячее у возлюбленного.

Видео

Teresa Teng – 再见！我的愛人 (Goodbye My Love)

Teresa Teng – 再见！我的愛人 (Goodbye My Love) – живое выступление

Teresa Teng – (Goodbye My Love) – японская версия, для фанатов 🙂

Ann Lewis – Goodbye My Love – оригинальная песня от Энн Льюис