邓丽君 – 甜蜜蜜 (Teresa Teng – Tian Mi Mi)

Прослушайте и прочитайте эту простую и прекрасную песню, посвященную сладким мечтам влюбленной девушки или парня. Песня стала известной в Китае в конце 1970-х. После обретения популярности, эта песня стала общепринятой для влюблённых пар.

Аудирование

В этой статье вы сможете ближе ознакомиться с одной из песен великой китайской певицы Терезы Тенг. Прослушивание музыки с одновременным чтением текста – это замечательный метод обучения иностранного языка. Надоело скучное аудирование из книжек HSK? Но при этом хочется прокачивать этот навык? Как я вас понимаю! На порядок приятнее учиться получая удовольствие, и оно ниже. Вперёд! 🙂

Текст (иероглифы)

Раскрыть (Pinyin + перевод)
Скрыть

1. 甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
   tiánmì mì nǐ xiào dé tiánmì mì
   Сладкая как мёд, смеёшся сладко ты
2. 好像花儿开在春风里
   hǎoxiàng huā er kāi zài chūnfēng lǐ
   Словно как цветок, распустившийся на весеннем ветерке
3. 开在春风里
   kāi zài chūnfēng lǐ
   На весеннем ветерке..
4. 在哪里在哪里见过你
   zài nǎlǐ zài nǎlǐ jiànguò nǐ
   Где же, где же я встречал тебя?
5. 你的笑容这样熟悉
   nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
   
   Твоя улыбка такая знакомая
6. 我一时想不起
   wǒ yīshí xiǎng bù qǐ
   
   Сразу не могу вспомнить
7. 啊~ 在梦里
   a ~ zài mèng lǐ
   
   А-а-а в мечте
8. 梦里梦里见过你
   mèng lǐ mèng lǐ jiànguò nǐ
   
   В мечте, в мечте встречал тебя
9. 甜蜜笑得多甜蜜
   tiánmì xiào dé duō tiánmì
   Сладкая улыбка настолько сладка
10. 是你 是你 梦见的就是你
    shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiùshì nǐ
    Это ты, это ты, которую я видел в мечте – это ты!
11. 在哪里在哪里见过你
    zài nǎlǐ zài nǎlǐ jiànguò nǐ
    Где же, где же я встречал тебя?
12. 你的笑容这样熟悉
    nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
    
    Твоя улыбка такая знакомая
13. 我一时想不起
    wǒ yīshí xiǎng bù qǐ
    
    Сразу не могу вспомнить
14. 啊~ 在梦里
    a ~ zài mèng lǐ
    
    А-а-а в мечте
15. 梦里梦里见过你
    mèng lǐ mèng lǐ jiànguò nǐ
    
    В мечте, в мечте встречал тебя
16. 甜蜜笑得多甜蜜
    tiánmì xiào dé duō tiánmì
    Сладкая улыбка настолько сладка
17. 是你 是你 梦见的就是你
    shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiùshì nǐ
    Это ты, это ты, которую я видел в мечте – это ты!
18. 在哪里在哪里见过你
    zài nǎlǐ zài nǎlǐ jiànguò nǐ
    Где же, где же я встречал тебя?
19. 你的笑容这样熟悉
    nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
    
    Твоя улыбка такая знакомая
20. 我一时想不起
    wǒ yīshí xiǎng bù qǐ
    
    Сразу не могу вспомнить
21. 啊~ 在梦里
    a ~ zài mèng lǐ
    
    А-а-а в мечте

Пиньинь

1. tiánmì mì nǐ xiào dé tiánmì mì
2. hǎoxiàng huā er kāi zài chūnfēng lǐ
3. kāi zài chūnfēng lǐ
4. zài nǎlǐ zài nǎlǐ jiànguò nǐ
5. nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
6. wǒ yīshí xiǎng bù qǐ
7. a ~ zài mèng lǐ
8. mèng lǐ mèng lǐ jiànguò nǐ
9. tiánmì xiào dé duō tiánmì
10. shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiùshì nǐ
11. zài nǎlǐ zài nǎlǐ jiànguò nǐ
12. nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
13. wǒ yīshí xiǎng bù qǐ
14. a ~ zài mèng lǐ
15. mèng lǐ mèng lǐ jiànguò nǐ
16. tiánmì xiào dé duō tiánmì
17. shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiùshì nǐ
18. zài nǎlǐ zài nǎlǐ jiànguò nǐ
19. nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
20. wǒ yīshí xiǎng bù qǐ
21. a ~ zài mèng lǐ

Перевод

1. Сладкая как мёд, смеёшся сладко ты
2. Словно как цветок, распустившийся на весеннем ветерке
3. На весеннем ветерке..
4. Где же, где же я встречал тебя?
5. Твоя улыбка такая знакомая
6. Сразу не могу вспомнить
7. А-а-а в мечте
8. В мечте, в мечте встречал тебя
9. Сладкая улыбка настолько сладка
10. Это ты, это ты, которую я видел в мечте – это ты!
11. Где же, где же я встречал тебя?
12. Твоя улыбка такая знакомая
13. Сразу не могу вспомнить
14. А-а-а в мечте
15. В мечте, в мечте встречал тебя
16. Сладкая улыбка настолько сладка
17. Это ты, это ты，которую я видел в мечте – это ты!
18. Где же, где же я встречал тебя?
19. Твоя улыбка такая знакомая
20. Сразу не могу вспомнить
21. А-а-а в мечте